米家路中英文双语诗集《深呼吸》出版 | 诗通社 | 诗生活网 - 送体验金的网址
 
关闭窗口
 更多诗歌新闻>>>               返回诗生活网

 

米家路中英文双语诗集《深呼吸》出版


2019-03-06















书名:《深呼吸》
作者:米家路
出版社:台湾秀威版社
时间:2019.








【内容简介】

诗集收录了诗人跨度三十七年的诗歌创作(1981-2018),大多数作品均首次从幽暗的箱底见光面世。

本诗集分成三个部分:第一部分《天涯离骚 1996一2018》涵盖了诗人自1996年负笈到加州大学戴维斯分校留学与从2002年任教于新泽西学院至今以来所写的作品,袒露了笔者海外漂泊离散的复杂心路。

第二部分《望气歌乐山 1985一1995》涵盖了笔者人生的三个阶段:1985年大学毕业后留校任教于歌乐山麓下的四川外语学院,1988至1991年上北京大学攻读比较文学硕士研究生和1993至1996年南下香港中文大学留学。这北上南下的游学十年便是笔者诗歌气场吸收与涨潮的岁月。

第三部分《青春流光 1981一1984》收录了笔者在歌乐山下川外念本科时所写的青春期作品。
这部中英文双语对照诗集由费正华愽士(Jennifer Feeley),笑川先生(Matt Turner),翁海莹女士,柯夏智教授(Lucas Klein),戴迈河教授(Michael M. Day),东北大学外国语学院的冯溢教授这翻译成英文。
 
【作者简介】

米家路,美国新泽西州新泽学院英文系和世界语言与文化系教授。
 
【推荐语】
《呼吸者》是一本别致的诗集,其中的诗十分纯粹。它们表现了诗人独具的品格:敏感、沉静、超脱却又执着。书页中还常常散发着淡雅的气韵。
(哈金, 著名小说家, 诗人,美国国家图书奖获得者,美国艺术文学院院士, 波士顿大学英文系教授)

米家路的诗集《深呼吸》并非偶然。 那是一个修行了三十七年“深呼吸”的诗人,加上纯淨的灵魂洗礼,而终于产生的一种穿越时空的精心成果。 显然如此真诚又专注的米家路就是他诗中所说的那位诗人:“策马/ 千里迢迢 /与大道竟跑 /呼吸 /迎风扑面的颤栗/那是缪斯的呼召。” 此外,书中几位英译者都十分杰出,所以读这本中英对照的诗集,确实是一种享受。
孙康宜 (耶鲁大学 Malcolm G. Chace ’56 东亚语文讲座教授,中央研究院院士)

流離是二十世紀以來中國人的宿命,一個有詩心的知識份子更是如此,所幸米家路隨身攜帶的漢語照亮了他的遠遊,深呼吸帶來的,是語言的靜謐。
流离是二十世纪以来送体验金的网址人的宿命,一个有诗心的知识份子更是如此,所幸米家路随身携带的汉语照亮了他的远游,深呼吸带来的,是语言的静谧。
廖伟棠 (着名诗人, 文化评论家)
 
抒情,已是華語詩的基調,自詩經到現代詩的傳承,我欣喜閱讀到米家路這本《深呼吸》詩集,能利用不同的句型、西方詩的格式、具有哲思的文字感,塑造出他個人風格的作品。離開主流場域,隔離熱鬧的搶話語權的場子,行腳或停居於東西方大地,米家路這本《深呼吸》詩集,在品讀之後,感受到詩人掙脫學術圈僵硬的語彙,有別於大陸詩壇亂哄哄的喊口號,他融合中國與西方文學語境,將其一生的曲折、見識、遭遇、感悟,化為一行行一篇篇精緻的詩作,因此推薦給那些還在尋覓好的抒情詩集者,打開它,看米家路的詩,來一次心靈的深呼吸吧。
顏艾琳 (著名诗人,跨界策劃人)
 
米家路诗歌中的纯粹抒情在现今的诗里已经相当罕见了。即使在具有强烈叙事性的段落或篇章里,也充满了抒情性的纯净气息,令人赞叹。远离送体验金的网址的空间距离使得米家路在写作上避免了当前汉语诗歌的各种现有模式或匠气,坚持了自己独有的鲜活风格。作为一位造诣深厚的文化/文学学者,米家路这次用感性的语言说话,让我们获得了汉语的非凡敞亮感。
杨小滨 (著名诗人,中央研究院送体验金的网址文哲所研究员,文化评论家)
 

更多诗歌资讯,请关注诗生活网: www.musingswithmitch.com

  编辑:果林  来源:诗通社


联系诗生活 | www.musingswithmitch.com

 


上一篇  下一篇

关闭窗口